1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,209 --> 00:00:04,312
Tora!
Imbonerahamwe 12, 4, 11.

2
00:00:04,314 --> 00:00:05,313
Kubona.

3
00:00:05,315 --> 00:00:07,548
Hey,
iyo ubonye isegonda,

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,217
reka kurebera amabere yanjye.

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,339
Mbabarira.

6
00:00:15,341 --> 00:00:16,390
Umukozi?
[Snaps]

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,609
Mugenzi?
[Snaps]

8
00:00:20,879 --> 00:00:22,229
Muraho, nshobora kubona iki?

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,365
- Dukeneye bimwe ...
- [Ifoto]

10
00:00:24,367 --> 00:00:25,399
Ibyo birababaje?

11
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
[Snaps]

12
00:00:27,003 --> 00:00:28,085
Nibyo
biteye isoni kandi bitagira ikinyabupfura?

13
00:00:28,087 --> 00:00:29,787
[Snaps]

14
00:00:29,789 --> 00:00:31,789
Wabona wasanga bikurangaza
niba hari uwagukoreye ibyo

15
00:00:31,791 --> 00:00:32,906
mugihe wakoraga?

16
00:00:32,908 --> 00:00:35,593
Yego, nta kazi ufite.
Ihangane.

17
00:00:35,595 --> 00:00:37,511
Nyamuneka, musore,
yagutwitse.

18
00:00:37,513 --> 00:00:38,546
- Oh.
[Snaps]

19
00:00:38,548 --> 00:00:41,799
Oya, hipster.

20
00:00:41,801 --> 00:00:44,385
Ntutekereze ko turi bamwe
itsinda. Ntacyo duhuriyeho.

21
00:00:44,387 --> 00:00:46,420
Nambara ingofero
iyo hakonje.

22
00:00:46,422 --> 00:00:49,023
Wambara ingofero
'Impamvu ya Coldplay.

23
00:00:50,692 --> 00:00:52,393
Ufite tatouage
kurakara papa wawe.

24
00:00:52,395 --> 00:00:55,095
Data ntabwo abizi
ni papa.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,930
Uratekereza ...
[Snaps]

26
00:00:56,932 --> 00:00:58,532
Iri ni ijwi
ibyo biguha serivisi.

27
00:00:58,534 --> 00:01:00,234
Ndatekereza ...
[Snaps]

28
00:01:00,236 --> 00:01:03,437
Iri ni ijwi
byumye mu gitsina cyanjye.

29
00:01:04,489 --> 00:01:06,741
Undi mukozi
yazimiye, u Burusiya.

30
00:01:06,743 --> 00:01:08,325
Dukeneye amafarashi.

31
00:01:08,327 --> 00:01:09,443
Nyamuneka.

32
00:01:09,445 --> 00:01:12,546
Ibyo, banyarwandakazi,
nuburyo ufata umukozi.

33
00:01:17,886 --> 00:01:19,637
Paulina!

34
00:01:22,007 --> 00:01:23,591
Yego, nuko ... byiza cyane, yewe ...

35
00:01:23,593 --> 00:01:26,794
Yoo, birababaje, sinabimenye
wari mu kiruhuko.

36
00:01:27,763 --> 00:01:28,979
Nkeneye gusa
amafarashi.

37
00:01:28,981 --> 00:01:31,482
- Hano.
- Yego, byiza.

38
00:01:35,504 --> 00:01:37,605
Mbabarira,
umukozi wanjye arihe?

39
00:01:37,607 --> 00:01:39,023
[Induru ivuye mu cyumba cy'inyuma]

40
00:01:39,025 --> 00:01:41,475
- (Aseka)
- Araje.

41
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
[Upbeat indie rock]

42
00:01:45,231 --> 00:01:52,669
Guhuza na alex28 / byakosowe na GeirDM
www.MY-SUBS.com

43
00:01:56,591 --> 00:01:59,010
Earl.

44
00:01:59,012 --> 00:01:59,961
Earl!

45
00:01:59,963 --> 00:02:02,880
Nakunze ibyo ukunda,
veleti itukura.

46
00:02:02,882 --> 00:02:06,951
Igikombe cyanjye gito
yanzaniye igikombe.

47
00:02:06,953 --> 00:02:08,135
Reka nkwishyure.

48
00:02:08,137 --> 00:02:09,637
Yego, oya, oya.
Ni ku nzu.

49
00:02:09,639 --> 00:02:11,138
Numunsi wamavuko.

50
00:02:11,140 --> 00:02:12,306
Uzaba ufite imyaka ingahe?

51
00:02:12,308 --> 00:02:13,757
75.

52
00:02:13,759 --> 00:02:17,594
Oh, Earl, niba wari umukiranutsi
imyaka itatu.

53
00:02:17,596 --> 00:02:19,430
Byinshi, Byinshi, amakuru makuru.

54
00:02:19,432 --> 00:02:22,116
Umuyobozi mushya yirukanye
uriya mutegarugori wu Burusiya, Paulina.

55
00:02:22,118 --> 00:02:26,654
Hindura Chesty Kournikova
yari Vladimir puttin 'hanze.

56
00:02:31,276 --> 00:02:34,295
Mwaramutse uyu munsi.
Mfite umushahara wawe.

57
00:02:34,297 --> 00:02:37,614
Nkeneye kuvugana nawe.
Wirukanye Paulina, Han?

58
00:02:37,616 --> 00:02:39,333
Sinkiri Han Lee.

59
00:02:39,335 --> 00:02:40,418
Mfite izina rishya ry'Abanyamerika

60
00:02:40,420 --> 00:02:41,836
kujyana
guhindura abaturanyi.

61
00:02:41,838 --> 00:02:43,421
<I> Kujyana
abaturanyi bahinduka. </I>

62
00:02:43,423 --> 00:02:45,723
Ugomba kwibuka ibi
kubizamini byawe byabinjira.

63
00:02:45,725 --> 00:02:49,477
<I> Ikosore. Kujyana
abaturanyi bahinduka. </I>

64
00:02:49,479 --> 00:02:51,846
[Kuraho umuhogo]

65
00:02:51,848 --> 00:02:56,534
Bryce?
Witwa Bryce Lee?

66
00:02:59,237 --> 00:03:01,305
Tegereza, tegereza,
um, um, um ...

67
00:03:01,307 --> 00:03:04,025
Ntukoreshe umukozi mushya,
sawa?

68
00:03:04,027 --> 00:03:05,309
Nagiye nkora
imirimo yose uko byagenda kose,

69
00:03:05,311 --> 00:03:06,827
kandi rwose nashoboraga gukoresha
amafaranga y'inyongera.

70
00:03:06,829 --> 00:03:08,029
Ukeneye ubufasha.

71
00:03:08,031 --> 00:03:11,165
- Oya, simbikora.
- Umuntu wese akeneye ubufasha rimwe na rimwe.

72
00:03:11,167 --> 00:03:13,451
Ntabwo. Nategereje
ubuzima bwanjye bwose, sawa?

73
00:03:13,453 --> 00:03:16,087
Nategereje ku meza,
Nategereje mu tubari,

74
00:03:16,089 --> 00:03:18,472
Nategereje
ibizamini byo gutwita murugo.

75
00:03:18,474 --> 00:03:20,491
Ndamaze guha akazi umusereteri mushya.

76
00:03:20,493 --> 00:03:23,260
Akora muri resitora zose zo hejuru
i Manhattan.

77
00:03:23,262 --> 00:03:26,097
Namuhaye
Umwambaro wa Paulina.

78
00:03:27,382 --> 00:03:29,133
Muraho.

79
00:03:29,135 --> 00:03:31,802
Bwana Lee,
kutitotomba,

80
00:03:31,804 --> 00:03:35,272
ariko ndatekereza umuntu
yambaraga iyi myenda imbere yanjye,

81
00:03:35,274 --> 00:03:37,958
nkanjye imbere yanjye.

82
00:03:37,960 --> 00:03:39,693
Birashoboka?
ko nshobora kubona irindi?

83
00:03:39,695 --> 00:03:43,531
Birashoboka ko aribyo
gake gake.

84
00:03:43,533 --> 00:03:46,951
Kandi iri bara rya sinapi ntabwo
genda rwose nijwi ryuruhu rwanjye,

85
00:03:46,953 --> 00:03:49,954
eka mbere ntukore
ikibabi cya sinapi ...

86
00:03:49,956 --> 00:03:52,406
Kandi ibi
andi mabara atandukanye,

87
00:03:52,408 --> 00:03:54,909
n'impumuro.
Nizere ko iyo ari chowder.

88
00:03:54,911 --> 00:03:57,161
Noneho ...

89
00:03:57,163 --> 00:03:58,862
Ntekereza ko byaba byiza
kuri buri wese,

90
00:03:58,864 --> 00:04:01,198
harimo
sisitemu yumubiri,

91
00:04:01,200 --> 00:04:03,534
niba nkomeje kwambara
icyo nambaye,

92
00:04:03,536 --> 00:04:06,370
ntabwo ari agafuni,
'kuberako iyi ari Chanel.

93
00:04:06,372 --> 00:04:08,556
- (Aseka)
- Urakoze rero,

94
00:04:08,558 --> 00:04:11,308
reka dutegereze.

95
00:04:15,430 --> 00:04:17,398
Ibyo aribyo byose,

96
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
ntabwo ari
muri iri funguro.

97
00:04:19,068 --> 00:04:21,152
Ni
mu gitaramo kuri Bravo.

98
00:04:22,604 --> 00:04:25,722
Ariko afite blonde,
umusatsi urabagirana,

99
00:04:25,724 --> 00:04:27,358
byiza kubucuruzi.

100
00:04:27,360 --> 00:04:29,059
Waba uri he
shaka abo bantu?

101
00:04:29,061 --> 00:04:32,363
Umurusiya wafashe, umwe
mbere yuko yari umusinzi.

102
00:04:32,365 --> 00:04:34,165
Uramutoza,
Ndi umutware.

103
00:04:34,167 --> 00:04:37,368
- <I> Da </I> umuyobozi.
- Oh.

104
00:04:37,370 --> 00:04:39,703
Nibyiza, ariko mumugire
ambara umwenda.

105
00:04:39,705 --> 00:04:41,038
(Arakoroye)

106
00:04:41,040 --> 00:04:42,506
Uzi neza ko tudashobora kubona
meth yagarutse?

107
00:04:42,508 --> 00:04:45,742
Yari mwiza rwose
mu isuku.

108
00:04:45,744 --> 00:04:48,295
Ariko amenyo ye
kugwa.

109
00:04:51,583 --> 00:04:54,718
Uracira urubanza rwose,
urabizi?

110
00:04:56,938 --> 00:04:59,807
Ndashobora kubivuga rimwe gusa,
witondere rero.

111
00:04:59,809 --> 00:05:02,243
Ndi Caroline, by the way.
Kandi uri Max?

112
00:05:02,245 --> 00:05:06,614
Ntukihambire.

113
00:05:06,616 --> 00:05:09,066
Uyu ni umusangirangendo wa Williamsburg,
ifitwe na Han Lee,

114
00:05:09,068 --> 00:05:10,734
wahinduye izina gusa
Bryce Lee,

115
00:05:10,736 --> 00:05:14,822
kuko ndakeka ko ashaka abantu
kumufata cyane.

116
00:05:14,824 --> 00:05:16,657
Amezi umunani ashize yarayiguze
bivuye mu gatsiko k'Abarusiya.

117
00:05:16,659 --> 00:05:19,493
Umukiriya yahoze
abagizi ba nabi bose bo mu burasirazuba

118
00:05:19,495 --> 00:05:22,296
no kumena indaya, ariko rero
yarayigaruriye arayangiza.

119
00:05:24,949 --> 00:05:27,635
Hey, umugore wigitsina.

120
00:05:27,637 --> 00:05:29,637
Urasa neza uyumunsi.

121
00:05:29,639 --> 00:05:34,291
Urasa neza cyane, nibagiwe
mbega ukuntu imico yawe ari mibi.

122
00:05:34,293 --> 00:05:37,595
Urakoze, Oleg.

123
00:05:37,597 --> 00:05:40,347
Hey, Barbie.

124
00:05:44,419 --> 00:05:47,188
Azagukubita
bikabije kandi bidasubirwaho.

125
00:05:47,190 --> 00:05:48,656
Ntabimenya
asa na,

126
00:05:48,658 --> 00:05:52,142
kandi nta mutima mfite
kumubwira.

127
00:05:52,144 --> 00:05:53,494
Turashobora kugira menus zimwe?

128
00:05:53,496 --> 00:05:54,745
Yego rwose.

129
00:05:54,747 --> 00:05:56,997
Ntumwenyure.

130
00:05:56,999 --> 00:05:58,782
'Kuberako izamura umurongo,
hanyuma ngomba kumwenyura,

131
00:05:58,784 --> 00:05:59,917
kandi sinshobora kubikora.

132
00:05:59,919 --> 00:06:03,820
Birarambiranye
kandi mfite umugongo mubi.

133
00:06:03,822 --> 00:06:06,457
Iyo ni Earl,
dukundana.

134
00:06:06,459 --> 00:06:07,708
Ntukavugane na we,

135
00:06:07,710 --> 00:06:10,127
keretse niba ushaka kumva umweru
kurenza uko usanzwe.

136
00:06:10,129 --> 00:06:12,630
Yoo, kandi iryo bara?

137
00:06:12,632 --> 00:06:15,666
Ntabwo ari amashanyarazi.

138
00:06:15,668 --> 00:06:18,018
Genda kurongora ketchups.

139
00:06:18,020 --> 00:06:21,689
Kurongora ketchups.
Ndi kuriyo.

140
00:06:34,002 --> 00:06:37,871
Nibyo.
Noneho tandukana ketchups.

141
00:06:41,326 --> 00:06:43,160
Hagarara.
Hagarara.

142
00:06:43,162 --> 00:06:45,045
Nta kintu nk'icyo
nko gutandukana na ketchups.

143
00:06:45,047 --> 00:06:46,830
Ntabwo wigeze utegereza
umunsi mubuzima bwawe.

144
00:06:46,832 --> 00:06:47,864
Nibyo.

145
00:06:47,866 --> 00:06:49,083
Urantegereje
kukwemera

146
00:06:49,085 --> 00:06:52,035
nyuma yo kureba byose
Urusengero Grandin gahunda?

147
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
- Ndabwira Lee.
- Nibyo, sawa,

148
00:06:53,456 --> 00:06:55,339
Nshobora kuba narazamutse
umwirondoro wanjye.

149
00:06:55,341 --> 00:06:59,176
Byongerewe imbaraga?
Niki, turi i Paris?

150
00:06:59,178 --> 00:07:01,478
Nyamuneka,
Nkeneye rwose aka kazi, sawa?

151
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
Twatakaje amafaranga yacu yose.

152
00:07:02,932 --> 00:07:05,482
Ikigega cyanjye cyo kwizerana cyafashwe
y'amafaranga yemewe n'amategeko.

153
00:07:05,484 --> 00:07:07,017
Dawe ari mw'ibohero.

154
00:07:07,019 --> 00:07:09,553
Niki? Uri iki,
Umukobwa wa Martin Channing?

155
00:07:10,739 --> 00:07:14,224
[Gasps]
Impapuro ziri he?

156
00:07:14,226 --> 00:07:16,410
Martin Channing?

157
00:07:16,412 --> 00:07:18,779
Umusore watanyaguye
umujyi wose ni so.

158
00:07:18,781 --> 00:07:22,533
Yatubwiye ko turi
kugira umwaka mwiza.

159
00:07:22,535 --> 00:07:24,385
Uri
Caroline Channing.

160
00:07:24,387 --> 00:07:26,203
Urasa
umuherwe.

161
00:07:26,205 --> 00:07:28,672
Yari.
Yari umuherwe.

162
00:07:28,674 --> 00:07:30,924
Bahagaritse imitungo yacu yose,
ibintu byose byarashize.

163
00:07:30,926 --> 00:07:32,743
Mfite gusa
icyo nashoboraga gufata,

164
00:07:32,745 --> 00:07:35,179
ndafata
ibintu byose bibi.

165
00:07:35,181 --> 00:07:37,931
- Noneho uzi perezida?
- Namusanze.

166
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
- Arashyushye.
- Ni perezida.

167
00:07:39,268 --> 00:07:40,884
- Wagiye mu Busuwisi?
- Yego.

168
00:07:40,886 --> 00:07:42,269
- Ufite ifarashi?
- Yego.

169
00:07:42,271 --> 00:07:46,557
- Waba uzi Paris Hilton?
- Oya, afite ijana.

170
00:07:46,559 --> 00:07:48,759
Mumbabarire, uh,
shokora ebyiri zishyushye, nyamuneka.

171
00:07:48,761 --> 00:07:50,027
- Comin 'hejuru.
- Ni ...

172
00:07:50,029 --> 00:07:51,729
reka nkore ibyo, nyamuneka.

173
00:07:51,731 --> 00:07:53,063
Ndi umunyakuri
wiga vuba.

174
00:07:53,065 --> 00:07:54,365
Nagiye
Ishuri ry'ubucuruzi rya Wharton.

175
00:07:54,367 --> 00:07:56,817
Nabonye 2,300 kuri SAT yanjye

176
00:07:56,819 --> 00:07:59,436
Urashobora gukora shokora ishushe,
cyangwa si byo?

177
00:08:04,159 --> 00:08:05,709
Yayishyizeho imisumari.

178
00:08:10,548 --> 00:08:13,717
Twagabanije inama.
Mpa ibyawe.

179
00:08:17,889 --> 00:08:20,674
Wakoze neza
kuruta uko nabitekerezaga.

180
00:08:20,676 --> 00:08:22,459
Umva, iri joro
Natekereje ku nzira

181
00:08:22,461 --> 00:08:23,644
twashoboraga gukora
amafaranga y'inyongera.

182
00:08:23,646 --> 00:08:25,179
Bafite rwose
gusuzugura

183
00:08:25,181 --> 00:08:27,014
igiciro
kuri ibyo bikombe bitukura.

184
00:08:27,016 --> 00:08:29,566
Muri Manhattan igiciro cyo kubaza
ni byibuze birindwi,

185
00:08:29,568 --> 00:08:34,071
dushobora rero kubagurisha kuri barindwi,
hanyuma uhitemo itandukaniro.

186
00:08:34,073 --> 00:08:36,490
Nta kintu na kimwe kuri ibyo
urumva nabi?

187
00:08:36,492 --> 00:08:38,826
Ntabwo ari amakosa yacu
umuswa ukora ibikombe

188
00:08:38,828 --> 00:08:40,811
ntazi agaciro kabo.

189
00:08:40,813 --> 00:08:43,881
Ndi umuswa
ninde ukora ibikombe.

190
00:08:44,949 --> 00:08:47,034
Amakuru mashya.

191
00:08:47,036 --> 00:08:48,252
Ibyo ni ibicucu.

192
00:08:48,254 --> 00:08:50,754
Ntamuntu wari kwishyura amadorari 7
kuri kimwe mu bikombe byanjye.

193
00:08:50,756 --> 00:08:53,757
Mubyukuri?
'Impamvu ...

194
00:08:57,045 --> 00:09:00,514
Nibyiza, byibura turabizi
ntabwo waremewe.

195
00:09:03,218 --> 00:09:05,636
Nigute wabikora
i Brooklyn?

196
00:09:05,638 --> 00:09:07,771
Oh,
Nagiye kuri monster.com.

197
00:09:07,773 --> 00:09:09,056
Byanditswemo
"ahantu nta muntu n'umwe

198
00:09:09,058 --> 00:09:11,508
Kuva mu Burasirazuba bwo hejuru
yari kugenda, iteka ryose, "

199
00:09:11,510 --> 00:09:14,528
hanyuma uyu musangira araza.

200
00:09:14,530 --> 00:09:16,363
Ntushobora kwambara
ikoti ryiza ry'uruhu

201
00:09:16,365 --> 00:09:17,531
hanze muri kano gace.

202
00:09:17,533 --> 00:09:18,682
Ugomba kubihindura
imbere.

203
00:09:18,684 --> 00:09:20,284
Yego.

204
00:09:20,286 --> 00:09:22,953
Ubwoya. Cool.
Subiza inyuma.

205
00:09:23,822 --> 00:09:24,905
(Arakoroye)

206
00:09:24,907 --> 00:09:26,990
None utuye he?

207
00:09:26,992 --> 00:09:30,077
Inzu yacu yo mumujyi yarafashwe
kandi bikomezwa na banki, bityo ...

208
00:09:30,079 --> 00:09:32,362
Aha niho ngomba
umbabarire?

209
00:09:32,364 --> 00:09:34,965
Ndashaka kuvuga,
Sinshaka ko,

210
00:09:34,967 --> 00:09:39,202
ariko kugirango ubimenye,
umuntu uhinduwe neza yabikora.

211
00:09:39,204 --> 00:09:41,705
Napfuye imbere.

212
00:09:41,707 --> 00:09:45,092
Urabikora
biragaragara.

213
00:09:45,094 --> 00:09:48,044
Ibyo ari byo byose, ndashaka kuguma
mu mujyi hamwe n'inshuti.

214
00:09:48,046 --> 00:09:50,397
Ntuye ibice bibiri
muri ubwo buryo.

215
00:09:50,399 --> 00:09:55,018
Nakugenda kuri metero,
ni uko ntabishaka.

216
00:09:55,020 --> 00:09:58,372
- Nibyo.
- Nibyo.

217
00:10:05,363 --> 00:10:08,282
[Indie rock]

218
00:10:08,284 --> 00:10:11,251
♪ ♪

219
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
Kuki umuziki uranguruye cyane?

220
00:10:13,622 --> 00:10:15,289
Byose: Ninde!

221
00:10:15,291 --> 00:10:16,457
Ni saa tatu za mugitondo
mu gitondo.

222
00:10:16,459 --> 00:10:17,791
Mbabarira.

223
00:10:19,961 --> 00:10:22,846
Nibyiza.
Noneho ukora iki '?

224
00:10:22,848 --> 00:10:25,248
- Imyitozo yitsinda.

225
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
Ariko ntabwo
gucuranga ibikoresho byose.

226
00:10:26,936 --> 00:10:28,469
Yego,
niko dukora imyitozo.

227
00:10:28,471 --> 00:10:30,220
Twe, nka,
umva indi miziki myiza

228
00:10:30,222 --> 00:10:32,890
kandi tuyikinire mumutwe.

229
00:10:32,892 --> 00:10:35,559
- Ninkaho <I> Ibanga. </I>

230
00:10:35,561 --> 00:10:38,395
Nibyo, mfite ibanga
kubasore.

231
00:10:38,397 --> 00:10:40,447
- Sohoka!
- Ninde!

232
00:10:41,816 --> 00:10:43,734
- Uh, basore byiza genda.
Byose: Tugomba kugenda.

233
00:10:43,736 --> 00:10:46,203
Ihangane, basore, ndacyariho
ugomba gukora ibikombe.

234
00:10:46,205 --> 00:10:49,556
Igikombe? Kubera iki? Urashobora
gura gusa kububiko.

235
00:10:49,558 --> 00:10:51,775
[Tambourine shake]

236
00:10:51,777 --> 00:10:54,127
Urashobora kubikora
mugitondo, mwana, ngwino uryame.

237
00:10:54,129 --> 00:10:56,947
Oya, sinshobora. Ngomba
kuba mu mujyi bitarenze 10h00.

238
00:10:59,217 --> 00:11:02,302
Nibyiza.
Urashobora kugira iminota itatu.

239
00:11:04,672 --> 00:11:08,258
Nibyiza, urashobora kugira umunani,
imwe kuri buri ab.

240
00:11:08,260 --> 00:11:10,811
Boom!

241
00:11:12,764 --> 00:11:15,516
[Hejuru ya intercom] Hagarara neza
yo gufunga imiryango.

242
00:11:17,068 --> 00:11:18,268
[Smooch]

243
00:11:22,273 --> 00:11:25,275
Nibyo, ndashobora kurenga ibyo
kurutonde rwindobo.

244
00:11:34,702 --> 00:11:35,752
Hey.

245
00:11:35,754 --> 00:11:36,820
Mfite taser!

246
00:11:36,822 --> 00:11:39,840
Yoo!

247
00:11:39,842 --> 00:11:42,876
Mana yanjye.

248
00:11:46,468 --> 00:11:49,053
[Gasps] Ndababaye cyane.

249
00:11:49,055 --> 00:11:52,073
Sinatekerezaga ko byababaza
cyane. Ni umutuku.

250
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
Ntabwo yumvaga yijimye.

251
00:11:54,227 --> 00:11:57,778
Sinari nzi ko ariwowe.
Natekereje ko mfashwe ku ngufu.

252
00:11:57,780 --> 00:12:01,315
Ntabwo aribyo
gufata kungufu.

253
00:12:02,617 --> 00:12:04,402
Wakoze ...

254
00:12:04,404 --> 00:12:06,537
wabikoze
gusinzira kuri metero?

255
00:12:06,539 --> 00:12:08,139
Nta handi nari nagiye,

256
00:12:08,141 --> 00:12:10,458
kandi mfite ubwoba bwinshi
kuryama hanze kumuhanda.

257
00:12:10,460 --> 00:12:13,377
(Chuckles)
Mana, wangiritse.

258
00:12:13,379 --> 00:12:16,497
[Kurubuga rwa interineti]
Guhagarara ahakurikira, Greenpoint.

259
00:12:16,499 --> 00:12:19,083
Ugh! Shaka ibintu byawe. Ngwino,
Nzakujyana mu mwanya wanjye,

260
00:12:19,085 --> 00:12:20,434
- ariko ihute.
- [Gasps]

261
00:12:20,436 --> 00:12:22,953
'Impamvu ngomba kuba
mu mujyi mu minota 30.

262
00:12:25,390 --> 00:12:27,591
Hamagara.

263
00:12:30,645 --> 00:12:33,848
Mana yanjye,
wambuwe!

264
00:12:36,101 --> 00:12:37,902
Ubu ni
uko burigihe.

265
00:12:37,904 --> 00:12:40,971
Mana yanjye,
mwiza rwose!

266
00:12:40,973 --> 00:12:43,074
Byose,
Nzagaruka saa yine za mugitondo,

267
00:12:43,076 --> 00:12:45,159
kandi dushobora kujya gukorera hamwe.
Ubwiherero, icyumba cyo kuraramo,

268
00:12:45,161 --> 00:12:47,111
umukunzi aryama kugeza saa yine,
yard.

269
00:12:47,113 --> 00:12:49,780
Oh, ufite imbuga.

270
00:12:49,782 --> 00:12:54,135
Birasa nkahantu heza rwose
kuruhuka no gukora igikoma.

271
00:12:56,088 --> 00:12:57,705
Ni.

272
00:12:59,007 --> 00:13:01,158
Ngomba kugenda, Nzatinda
kubera akandi kazi kanjye mumujyi.

273
00:13:01,160 --> 00:13:02,593
Ufite imirimo ibiri?

274
00:13:02,595 --> 00:13:05,162
Nibyo, ndabyara
kuri Manhattan socialite diva.

275
00:13:05,164 --> 00:13:06,830
Ubu mfite seti.

276
00:13:10,668 --> 00:13:12,169
Ihangane natinze.

277
00:13:12,171 --> 00:13:13,437
Mana, Imana ishimwe
uri hano,

278
00:13:13,439 --> 00:13:14,688
harahari
ikiraro n'umunuko uhumura

279
00:13:14,690 --> 00:13:18,642
hejuru y'abana
ibyo birampangayikishije.

280
00:13:18,644 --> 00:13:20,444
Impapuro zabo
birashoboka ko bigomba guhinduka.

281
00:13:20,446 --> 00:13:23,781
Na none? Ndabarahiye,
igitondo cyo mu gitondo cyakoze ibyo.

282
00:13:23,783 --> 00:13:26,033
Umubyeyi ni uw'ukuri.

283
00:13:27,986 --> 00:13:30,538
Max, nyibutsa,
ijambo ryibanga rya Twitter ni irihe?

284
00:13:30,540 --> 00:13:32,189
Ijambobanga rya Twitter.

285
00:13:32,191 --> 00:13:33,908
Yego!

286
00:13:34,692 --> 00:13:38,862
Muraho, Brad.
Muraho, Angelina.

287
00:13:38,864 --> 00:13:41,715
Max, nkeneye kukubwira
ikintu kuko turi umuryango.

288
00:13:41,717 --> 00:13:45,219
Noneho umpe ubushyuhe bwicyumba
amazi hanyuma uze hano.

289
00:13:48,873 --> 00:13:52,176
Turi abahohotewe
ya gahunda ya Channing Ponzi.

290
00:13:52,178 --> 00:13:56,263
Njye, David,
na Brangelina.

291
00:13:56,265 --> 00:13:58,849
Amafaranga angahe
watsinzwe?

292
00:13:58,851 --> 00:14:02,436
Fata amaboko yanjye.

293
00:14:02,438 --> 00:14:05,689
Ntacyo.

294
00:14:05,691 --> 00:14:07,708
Ariko rwose byanteye ubwoba.

295
00:14:09,528 --> 00:14:12,663
Fungura ibyo?

296
00:14:12,665 --> 00:14:14,832
Urabizi
Caroline Channing?

297
00:14:14,834 --> 00:14:17,401
Oya,
ariko yabuze byose.

298
00:14:17,403 --> 00:14:19,570
Nta faranga afite.

299
00:14:19,572 --> 00:14:21,005
Urashobora kwiyumvisha
udafite amafaranga?

300
00:14:21,007 --> 00:14:25,876
Ndashaka kuvuga, ntiwari no
ufite amafaranga.

301
00:14:25,878 --> 00:14:28,712
Ugomba kubigoreka.

302
00:14:28,714 --> 00:14:31,465
Kandi nta n'umwe
ndetse azavugana na we.

303
00:14:31,467 --> 00:14:33,517
Numvise ko yagiye
kugeza kumazu atandatu yinshuti

304
00:14:33,519 --> 00:14:34,852
ahantu ho kuguma,

305
00:14:34,854 --> 00:14:37,771
kandi bose bagombaga kwigira
ntibari mu rugo.

306
00:14:37,773 --> 00:14:39,590
- Ntabwo ari byiza.
- Yego.

307
00:14:39,592 --> 00:14:41,758
- Ibyo rwose birababaje.
- Birababaje.

308
00:14:41,760 --> 00:14:43,611
Umutima wanjye.

309
00:14:43,613 --> 00:14:46,163
Ndakeka ko umubyeyi afite rwose
yamfunguye amarangamutima.

310
00:14:46,165 --> 00:14:48,482
Icyiza, nkeneye gufata
umwe mu bana,

311
00:14:48,484 --> 00:14:51,902
Nzanira imwe.

312
00:14:51,904 --> 00:14:54,271
[Acecetse neza]

313
00:14:54,273 --> 00:14:57,324
Oya, undi.
Ntabwo aribyiza.

314
00:15:02,163 --> 00:15:03,447
Mwaramutse.

315
00:15:03,449 --> 00:15:07,218
Muraho. Oh, ndababaye cyane
niba narakangutse.

316
00:15:07,220 --> 00:15:10,504
(Chuckles)
Uri nde?

317
00:15:10,506 --> 00:15:13,757
Ndi inshuti ya Max.
Uh, ntumubwire ko nabivuze.

318
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
Mfite ibyiyumvo niba yaranyumvise
umuhamagare inshuti yanjye,

319
00:15:15,261 --> 00:15:17,561
- yari kuntera icyuma.
- (Aseka)

320
00:15:17,563 --> 00:15:18,979
Urimo ukora iki? '
hakurya?

321
00:15:18,981 --> 00:15:20,464
Gukaraba imyenda yanjye gusa,

322
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
Kugerageza
byiza cyane

323
00:15:21,901 --> 00:15:23,684
na bikeya.

324
00:15:23,686 --> 00:15:24,935
Witondere!

325
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
Yoo!
Ihangane, yewe, my ...

326
00:15:26,772 --> 00:15:30,641
- Ufite igitambaro cyangwa igitambaro?
- Oya, I ... Nabonye.

327
00:15:30,643 --> 00:15:31,992
Yego.

328
00:15:38,667 --> 00:15:39,867
Ndi Robbie.

329
00:15:39,869 --> 00:15:42,253
Ntabwo merewe neza.

330
00:15:42,255 --> 00:15:43,337
Urimo kuntose.

331
00:15:43,339 --> 00:15:45,873
Iyo ni yo ngingo.

332
00:15:45,875 --> 00:15:47,491
Uri umukunzi wa Max.

333
00:15:47,493 --> 00:15:48,525
Nibyiza.

334
00:15:48,527 --> 00:15:51,462
Oya, ntabwo aribyo.
Subira inyuma, inkombe ya Jersey.

335
00:15:54,549 --> 00:15:56,333
Urababaje,

336
00:15:56,335 --> 00:15:58,385
kandi ibyo biva kumuntu
utagira aho aba

337
00:15:58,387 --> 00:16:01,355
no kwambara umweru
nyuma y'umunsi w'akazi.

338
00:16:08,196 --> 00:16:11,448
Kandi nabonye neza.

339
00:16:11,450 --> 00:16:13,918
Oya, ntabwo wabikoze.

340
00:16:19,791 --> 00:16:21,241
Hey.
Kuki utantegereje?

341
00:16:21,243 --> 00:16:23,043
Natekereje ko turi
kuza hamwe.

342
00:16:23,045 --> 00:16:27,381
Yego. Um, nashakaga kugera hano
kare kurongora ketchups.

343
00:16:28,466 --> 00:16:29,700
Umva,
Hari ikintu numvise

344
00:16:29,702 --> 00:16:31,302
birababaje rwose
ibyawe uyu munsi.

345
00:16:31,304 --> 00:16:33,387
Yavuze iki,
Ko naje kuri we?

346
00:16:34,205 --> 00:16:35,372
Ninde?

347
00:16:35,374 --> 00:16:37,040
Ntacyo.

348
00:16:43,231 --> 00:16:44,765
We, Robbie?

349
00:16:44,767 --> 00:16:46,817
Ntabwo ari ubucuruzi bwanjye,

350
00:16:46,819 --> 00:16:49,720
ariko ukwiye ibyiza
kurenza uwo musore.

351
00:16:49,722 --> 00:16:52,406
(Arakoroye) Yego,
ntabwo arimwe mubikorwa byawe.

352
00:16:52,408 --> 00:16:55,025
Ooh, nari ntangiye
kukugirira impuhwe.

353
00:16:55,027 --> 00:16:58,579
Ndavuga gusa,
ufite agaciro karenze ibyo.

354
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Niki, ngomba
ndakwemera kuri ibi?

355
00:17:00,666 --> 00:17:02,700
Umuntu wabeshye
ku mwirondoro wabo,

356
00:17:02,702 --> 00:17:04,402
akabeshya kubyerekeye ibikombe ...
uri umubeshyi.

357
00:17:05,404 --> 00:17:07,855
- Ndagerageza gufasha.
- Uzi iki?

358
00:17:07,857 --> 00:17:10,174
Kubera ko usa nkubizi
byinshi kuri byose,

359
00:17:10,176 --> 00:17:11,792
kubera iki utabikora
fata impamyabumenyi yawe ya Wharton,

360
00:17:11,794 --> 00:17:14,411
n'ikote ryawe risekeje, kandi
shushanya ibi byose wenyine.

361
00:17:14,413 --> 00:17:15,546
Icyiza.

362
00:17:15,548 --> 00:17:17,348
- Byinshi, tegereza.
- Oh, reba,

363
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
igitaramo cyumuriro arcade
kurekura hakurya y'umuhanda,

364
00:17:19,602 --> 00:17:21,435
amahirwe masa kuriya.

365
00:17:21,437 --> 00:17:23,354
Agarutse,
nibyo?

366
00:17:23,356 --> 00:17:24,588
Ntashobora
Nsiga hano wenyine

367
00:17:24,590 --> 00:17:26,557
hamwe na resitora
yuzuye abantu?

368
00:17:26,559 --> 00:17:29,026
Reka nkushyireho
iyi nzira.

369
00:17:29,028 --> 00:17:30,110
Urashobora nawe

370
00:17:30,112 --> 00:17:33,947
umuja w'ijoro
kwa Schwarzenegger.

371
00:17:33,949 --> 00:17:36,933
Waragowe.

372
00:17:45,474 --> 00:17:47,024
- Oh.
- Yego, yego.

373
00:17:47,026 --> 00:17:49,861
[Tambourine hits]
Ibyo ni byiza cyane.

374
00:17:49,863 --> 00:17:51,329
Noneho shyira tambourine yawe
hafi yacyo.

375
00:17:51,331 --> 00:17:52,363
[Tambourine iranyeganyega]

376
00:17:52,365 --> 00:17:54,632
(Arakoroye)

377
00:17:54,634 --> 00:17:56,417
Muraho, buki, Ndi murugo.

378
00:17:56,419 --> 00:17:57,836
[Thump]

379
00:17:58,888 --> 00:18:01,840
Ndashaka ko ugenda
mugihe ngarutse.

380
00:18:01,842 --> 00:18:04,208
Babe!
Babe, ndashobora gusobanura.

381
00:18:05,043 --> 00:18:08,530
Ntabwo wari
ugomba kuba murugo.

382
00:18:08,532 --> 00:18:09,848
Abantu baravuga
Nkwiriye kukurusha.

383
00:18:09,850 --> 00:18:11,599
Ninde?

384
00:18:11,601 --> 00:18:14,185
Uwo mukobwa wumuhondo? Ntabikora
menya icyo avuga '.

385
00:18:14,187 --> 00:18:16,888
Yagiye i Wharton

386
00:18:16,890 --> 00:18:18,389
n'Ubusuwisi.

387
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Yo, yo.
Reba kuri ibyo.

388
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
Uwo mukobwa ni
akazi

389
00:18:32,122 --> 00:18:36,508
kurusha Stephen Hawking tryin '
gushira muburyo bubiri.

390
00:18:38,928 --> 00:18:40,461
Hano, reka ngufashe
hamwe nibyo.

391
00:18:40,463 --> 00:18:41,629
Ntabwo nkeneye ubufasha.

392
00:18:41,631 --> 00:18:44,182
Umuntu wese akeneye ubufasha
rimwe na rimwe.

393
00:18:49,638 --> 00:18:53,308
Ntabwo aribyo
ibyo nategetse.

394
00:18:53,310 --> 00:18:54,976
Uyu ni Caroline.

395
00:18:54,978 --> 00:18:56,227
Ashobora kuba yarabonye
itegeko ryawe nabi,

396
00:18:56,229 --> 00:18:58,196
ariko arabikora
shaka ibintu bimwe neza.

397
00:19:04,320 --> 00:19:05,436
Murakoze.

398
00:19:05,438 --> 00:19:08,122
Oya, urakoze.

399
00:19:08,124 --> 00:19:10,375
Niki wabona muri uriya musore,
nonese?

400
00:19:10,377 --> 00:19:12,460
Yari afite ibyo
imitsi.

401
00:19:12,462 --> 00:19:15,413
- Yego, ibyo bintu?
- Yego.

402
00:19:15,415 --> 00:19:16,581
Sinzi
icyo bita,

403
00:19:16,583 --> 00:19:19,467
ariko bakora abakobwa bajijutse
ibicucu.

404
00:19:19,469 --> 00:19:20,785
Max!

405
00:19:20,787 --> 00:19:22,971
Natekereje ku ndogobe yawe
ntabwo yari yaje muri iri joro,

406
00:19:22,973 --> 00:19:26,341
n'umutima wanjye
yacitsemo kabiri.

407
00:19:26,343 --> 00:19:29,127
Uzi iki, Oleg?

408
00:19:29,129 --> 00:19:30,962
Nari nkeneye ibyo.

409
00:19:36,735 --> 00:19:39,637
Um ...

410
00:19:39,639 --> 00:19:41,906
Nkeneye uwo tubana,
niba ushaka guhanuka.

411
00:19:41,908 --> 00:19:43,241
Hmm.

412
00:19:43,243 --> 00:19:48,029
Ntabwo azabeshya, metero
isuku kuruta uburiri bwawe.

413
00:19:48,031 --> 00:19:50,198
(Aseka) Wow.

414
00:19:50,200 --> 00:19:52,283
Numvaga gusa
gutangira kugukunda.

415
00:19:52,285 --> 00:19:54,002
Mubyukuri? Kuberako ndumva rwose
nkuko twabishobora ...

416
00:19:54,004 --> 00:19:56,955
(aseka)
Nari nzi ko ibyo bitazaramba.

417
00:19:56,957 --> 00:19:59,173
Ngwino.

418
00:19:59,175 --> 00:20:00,675
Ejo turashobora
jya mu mujyi

419
00:20:00,677 --> 00:20:02,260
hanyuma ubone
ibindi bintu byawe.

420
00:20:02,262 --> 00:20:04,512
Ibintu byose bifunze.

421
00:20:04,514 --> 00:20:07,715
Niki, ntacyo ufite
witaye kubyo dushobora kubona?

422
00:20:07,717 --> 00:20:09,267
Nibyo,
hariho ikintu kimwe.

423
00:20:11,553 --> 00:20:14,522
Ikintu kidasanzwe
ni uko nta muntu waduhagaritse.

424
00:20:16,191 --> 00:20:17,692
Ngiye kuzigama
amahirwe,

425
00:20:17,694 --> 00:20:20,111
kumugumisha hano
aho kuba mu kiraro.

426
00:20:20,113 --> 00:20:24,565
Ni ryari washyize byose
ifarashi-mu-gikari cyanjye hamwe?

427
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Sinshobora kubufasha.

428
00:20:25,735 --> 00:20:27,685
Ndabona amahirwe,
kandi ndabikora,

429
00:20:27,687 --> 00:20:29,821
nka hamwe nibikombe byawe.

430
00:20:29,823 --> 00:20:31,906
Nkiki
hamwe n'ibikombe byanjye?

431
00:20:31,908 --> 00:20:34,375
Witeguye?
Gufungura iduka,

432
00:20:34,377 --> 00:20:36,544
icyo dukeneye ni
250 amafaranga yo gutangiza,

433
00:20:36,546 --> 00:20:37,962
ku mutungo utimukanwa,
n'ibikoresho by'ibanze ...

434
00:20:37,964 --> 00:20:40,214
Yego. Yego.

435
00:20:40,216 --> 00:20:42,634
- 250 grand, ibyo aribyo byose?
- Yego.

436
00:20:42,636 --> 00:20:44,419
Wakoze frakin 'Chestnut hano
kugutera imigeri

437
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
nkiri muri Starbucks?

438
00:20:46,056 --> 00:20:47,305
Unyumve.

439
00:20:47,307 --> 00:20:50,008
Niba twembi twarakoze imirimo ibiri
kandi yinjije amadorari 2000 mu cyumweru,

440
00:20:50,010 --> 00:20:52,477
dushobora gufungura ubucuruzi bwigikombe
mu gihe kirenze umwaka.

441
00:20:52,479 --> 00:20:55,463
Mu minsi ibiri ishize,
twinjije amadorari 387,

442
00:20:55,465 --> 00:20:56,714
kandi iyo ni intangiriro nziza.

443
00:20:56,716 --> 00:20:57,932
Turashobora kubona amafaranga yinyongera
ku yindi mirimo,

444
00:20:57,934 --> 00:21:00,435
nk'abamamaza,
abayobozi bashinzwe kwamamaza ...

445
00:21:00,437 --> 00:21:03,888
Abajyanama, ibiyobyabwenge.

446
00:21:05,024 --> 00:21:07,742
Turakeneye rwose
kora ku kwihesha agaciro.

447
00:21:07,744 --> 00:21:08,826
Noneho ...

448
00:21:08,828 --> 00:21:11,395
Wowe, ibikombe,
njye, amateka yubucuruzi,

449
00:21:11,397 --> 00:21:15,216
twe, intsinzi.
Uratekereza iki?

450
00:21:16,401 --> 00:21:18,252
Ndatekereza
ufite ifarashi.

451
00:21:18,254 --> 00:21:21,255
Ntekereza ko dufite ifarashi.

452
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
[Whinnies]

453
00:21:24,177 --> 00:21:26,961
Ntukihambire.

454
00:21:27,104 --> 00:21:32,104
Guhuza na alex28 / byakosowe na GeirDM
www.MY-SUBS.com